Mark 10:41 And hearing the ten began to be indignant on account of James and John.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G191 hearing G3588 the G1176 ten G756 began G23 to be indignant G4012 on account of G* James G2532 and G* John.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G191 ακούσαντες G3588 οι G1176 δέκα G756 ήρξαντο G23 αγανακτείν G4012 περί G* Ιακώβου G2532 και G* Ιωάννου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G3588 T-NPM οι G1176 A-NUI δεκα G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G23 [G5721] V-PAN αγανακτειν G4012 PREP περι G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2491 N-GSM ιωαννου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ Καὶ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3588 T-NPM οἱ G1176 A-NUI δέκα G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G23 V-PAN ἀγανακτεῖν G4012 PREP περὶ G2385 N-GSM Ἰακώβου G2532 CONJ καὶ G2491 N-GSM Ἰωάννου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

TR⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G3588 T-NPM οι G1176 A-NUI δεκα G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G23 (G5721) V-PAN αγανακτειν G4012 PREP περι G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2491 N-GSM ιωαννου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2532 και And G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard "this" G3588 οι The G1176 δεκα Ten G756 (G5662) ηρξαντο Began G23 (G5721) αγανακτειν To Be Indignant G4012 περι About G2385 ιακωβου James G2532 και And G2491 ιωαννου John.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1176 N-NUI δεκα Ten G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G756 V-ADI-3P ηρξαντο They Began G23 V-PAN αγανακτειν To Be Indignant G4012 PREP περι About G2385 N-GSM ιακωβου James G2532 CONJ και And G2491 N-GSM ιωαννου John

new⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1176 when the ten G191 [G5660] heard G756 [G5662] it, they began G23 [G5721] to be greatly displeased G4012 with G2385 Jacobus G2532 and G2491 John.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Þa ge-bulgon þa tÿne hi be Iacobe & Iohanne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Þa ge-bulge þa teone hyo be Iacobe & johanne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten herden, and bigunnen to haue indignacioun of James and Joon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the .x. hearde that they bega to disdayne at Iames and Iohn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And wha the ten herde that, they disdayned at Iames and Ihon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard that, they began to disdain at James and John.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the .x. hearde that they began to dysdayne at Iames and Iohn.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten hearde it, they began to dysdayne at Iames and Iohn.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten hearde it, they began to disdaine at Iames and Iohn

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten, hearing it, began to be much displeased at James and John.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1176 when the ten G191 heard [G5660] G756 it, they began [G5662] G23 to be much displeased [G5721] G4012 with G2385 James G2532 and G2491 John.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ but the other ten, when they heard this, were fill'd with indignation against James and John.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the other ten heard [it], they began to be much displeased with James and John.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten hearing it, were much displeased with James and John.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the other ten heard it, they were provoked at James and John.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be indignant against James and John.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the ten, when they heard this, began to express indignation in respect to James and John;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1176 when the ten G191 [G5660] heard G756 [G5662] it, they began G23 [G5721] to be much displeased G4012 with G2385 James G2532 and G2491 John.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The ten hearing this, conceived indignation against James and John.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard, they began to murmur against Jacub and Juchanon.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to murmur against James and John.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(10:9) And the ten, hearing this, were displeased with James and John.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having heard the ten, they began to be angry about James and John.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten, hearing it, began to be much displeased with James and John.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be displeased with James and John.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten hearing it began to be much displeased with James and John.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten having heard, began to feel pain about James and John.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten having heard [of it], began to be indignant about James and John.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G191 when G1176 the ten G191 heard G756 it, they began G4012 to be moved with G23 indignation G2385 concerning James G2532 and G2491 John.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten, hearing, began to be sorely displeased, concerning James and John.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ On hearing of this, the ten others were at first very indignant about James and John.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten hearing, began to be indignant concerning James and John.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The other ten, hearing of it, were at first highly indignant with James and John.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten, hearing it, began to be much displeased with James and John.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now when the ten heard of this, they burst into anger at James and John;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the other ten heard of this they were at first very indignant at James and John.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard about this, they became indignant at James and John.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When they heard this the ten began to be indignant at James and John, so Jesus called them to him and said:

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard it, they began to murmur at James and John.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, hearing of it, the ten begin to be resentful concerning James and John."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the other ten heard of it, they were at first very indignant at James and John.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And hearing this, the ten became very angry with James and John.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard, they began to be indignant with James and John.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And hearing, the ten began to be indignant about James and John.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten hear, and begin to indignify about Yaaqovos and Yahn.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten other apostles heard this, they became very upset with James and John.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it they began to indignant about James and John.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be indignant with James and John.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G191 When G1176 the ten G191 heard G756 it, they began G23 to be indignant G4012 towards G2385 James G2532 and G2491 John.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1176 And when the ten G191 heard G756 it, they began G23 to be much G23 displeased G2385 with James G2491 and John.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be very displeased with James and John.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be greatly displeased with James and John.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G191 when G1176 the ten G191 heard G756 it, they began G23 to be much displeased G4012 with G2385 James G2532 and G2491 John.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be angry against James and John.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having heard this, the ten began to be indignant with James and John.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Well when the ten heard it they began to be indignant with James and John.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Well then, hearing [of the incident], the [other] ten began to be indignant and resentful about Jacob (James) and John.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard it they were indignant with James and John.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten other disciples heard this, they began to be furious with James and John.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when they* heard this,* the ten began to be indignant about James and John.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ (And) ἀκούσαντες (having heard this), οἱ (the) δέκα (ten) ἤρξαντο (began) ἀγανακτεῖν (to be indignant) περὶ (about) Ἰακώβου (James) καὶ (and) Ἰωάννου (John).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having heard this, the ten began to be indignant about James and John.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be indignant concerning James and John.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the ten heard about this, they became indignant at James and John.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und da das die Zehn höreten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G191 da das die G1176 Zehn G756 höreten, wurden G23 sie unwillig G4012 über G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1176 da das die zehn G191 hörten G756 , wurden G23 sie unwillig G4012 über G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1176 als die Zehn G191 es hörten, G756 fingen G23 sie an, unwillig G4012 zu werden über G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1176 als die Zehn G191 es hörten G756 , fingen G23 sie an, unwillig G4012 zu werden über G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 En G1176 als de [andere] tien G191 G5660 [dit] hoorden G756 G5662 , begonnen zij G4012 het van G2385 Jakobus G2532 en G2491 Johannes G23 G5721 zeer kwalijk te nemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et les dix, l'ayant entendu, en conçurent de l'indignation à l'égard de Jacques et de Jean.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ce que les dix autres ayant ouï, ils conçurent de l'indignation contre Jacques et Jean.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 G1176 Les dix G191 , ayant entendu G5660 G756 cela, commencèrent G5662 G23 à s’indigner G5721 G4012 contre G2385 Jacques G2532 et G2491 Jean.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cuando lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse contra Jacobo y Juan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cuando lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse contra Jacobo y Juan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kur i dëgjuan këto, të dhjetë të tjerët filluan të indinjohen kundër Jakobit dhe Gjonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܥܤܪܐ ܫܪܝܘ ܪܛܢܝܢ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ولما سمع العشرة ابتدأوا يغتاظون من اجل يعقوب ويوحنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ አሥሩም ሰምተው በያዕቆብና በዮሐንስ ይቈጡ ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Երբ միւս տասը աշակերտները լսեցին, սկսան ընդվզիլ Յակոբոսի ու Յովհաննէսի դէմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Այդ լսելով՝ տասը առաքեալները սկսեցին բարկանալ Յակոբոսի եւ Յովհաննէսի վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ An dek all o vezañ klevet kement-se, a yeas droug enno a-enep Jakez ha Yann.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta hori ençunic hamarrac has citecen faschatzen Iacquesez eta Ioannesez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А десетимата, като чуха това, започнаха да негодуват против Яков и Йоан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kad su to čula ostala desetorica, počeše se gnjeviti na Jakova i Ivana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og der de Ti hørte det, begyndte de at blive vrede paa Jakob og Johannes.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 那 G1176 十個 G191 門徒聽見 G756 ，就 G23 惱怒 G2385 雅各 G2491 、約翰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 那 G1176 十个 G191 门徒听见 G756 ，就 G23 恼怒 G2385 雅各 G2491 、约翰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj auxdinte, la dek ekindignis kontraux Jakobo kaj Johano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kui need kümme seda kuulsid, said nad pahaseks Jakoobuse ja Johannese peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja kuin ne kymmenen sen kuulivat, rupesivat he närkästymään Jakobin ja Johanneksen tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kun ne kymmenen sen kuulivat, alkoivat he närkästyä Jaakobiin ja Johannekseen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და ესმა რაჲ ესე ათთა მათ, იწყეს რისხვად იაკობისა და იოვანესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lè dis lòt disip yo tande sa, yo pa t' manke fache sou Jak ak Jan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És hallván ezt a tíz tanítvány, haragudni kezdének Jakabra és Jánosra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ketika sepuluh pengikut Yesus yang lainnya itu mendengar hal itu, mereka marah kepada Yakobus dan Yohanes.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E gli altri dieci, udito ciò, presero ad indegnarsi di Giacomo e di Giovanni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E i dieci, udito ciò, presero a indignarsi di Giacomo e di Giovanni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 十人の弟子これを聞き、ヤコブとヨハネとの事により憤ほり出でたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mi slan i waya, ɛecṛa n inelmaden nniḍen rfan ɣef Yeɛqub akk-d Yuḥenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kad tie desmit to dzirdēja, tie ņēma to Jēkabam un Jānim ļaunā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tai išgirdę, kiti dešimt labai supyko ant Jokūbo ir Jono.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As tra cheayll yn jeih shoh, ren ad toshiaght dy ve feer jymmoosagh rish Jamys as Ean.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og da de ti hørte dette, begynte de å harmes på Jakob og Johannes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cei zece, cînd au auzit lucrul acesta, au început să se mînie pe Iacov şi pe Ioan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Як почули ж це Десятеро, то обурились на Якова та на Івана.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Иоана.